河北作家网 HBZUOJIA.COM

群1(满):70070932

群2:216820757

订阅号
您的位置:首页 >> 要闻 >> 网络时评
网文“走出去”是中国文化的成功吗?
发布时间:2017-02-24作者:杜浩 关注度:[]来源:河北作家网

 

1215日,《人民日报》刊登“中国网络文学冲出国门闯世界打造中国式‘ 好莱坞’”文化报道说:“武侠世界(www.wuxiaworld.com)”是目前英文世界最大的中国网络文学网站,内容以玄幻、武侠、仙侠为主。截至今年11月,“武侠世界”在全世界网站点击率排行榜上竟然排到了第1536名,日均页面访问量达362万次。读者来自全球近百个国家和地区,其中来自美国的读者占了近1/3,其余大都来自菲律宾、印度尼西亚、加拿大和德国。到20166月底,武侠世界上已拥有两部翻译完毕的中国长篇网络小说,以及正在翻译的18部中国网络小说。

这个武侠世界网站站长介绍说,与西方作品相比,中国玄幻、仙侠类小说基于深厚的中国文化、历史和神话构造出广阔天地,还有具中国特色的五行等概念,这对于西方网友而言,非常有新鲜感。

1216日《北京晨报》也报道了相关内容:近日,网上有不少新闻关注了中国网络小说在外网阅读访问量暴涨的消息,尤其是一个名叫Wuxia World的英文网站,这个武侠世界转载了大量的在中国网站火爆的小说和网文,以玄幻、奇侠小说为主,《星辰变》、《天涯明月刀》、《盘龙》、《光之子》、《逆天邪神》、《天启之门》等网络热门小说都被列在其中……

近年来,许多在中国有影响的网络文学作品被陆续译介到外国,有的网络文学网站每天就有一部网络文学作品被签下海外版权,由网络小说改编的电视剧在海外热映……网络文学正在走出国门,走向世界。

有评论说,中国网络文学之所以能够“走出去”,在于中国网络文学中的玄幻、仙侠类小说基于深厚的中国文化、历史和神话构造出广阔天地,具有五行等概念,这些都具中国特色,中国的网络小说,具有非常丰富的想象力,非常开放……

这几年,中国文化怎样“走出去”,一直是文化媒体热议讨论的一个重要话题。文学界曾为中国文学怎样“走出去”有过讨论,中国文学应牢牢扎根于我们的土地和人民,中国文学如果能够经受住来自我们的语言、历史和经验的文学传统和文学标准的考验,那么我们就能够坦然地带着中国文学作品加入到世界文学的行列。流行文化中,“Tuhao(土豪)”、“Dama(大妈)”等中文热词曾被牛津英语词典收录,但因缺乏文化内涵而引发引发我们对提升和发展文化软实力的思考。

中国网络文学走向海外,受到世界读者的欢迎,创造了经济效益和文化效益,但这是否就代表了中国文化走向了世界,是中国文化“软实力”的体现?

我们知道,当下已经日渐占据文化文艺欣赏生活的网络文艺作品,基本是以玄幻、奇幻、灵异、武侠内容为主。而这样的文艺类型和样式,基本上都是缺失个性化特征,娱乐化、商业化过度,内容跟风炒作、相互模仿,在审美和质量要求等方面仅仅满足于“畅销”,没有高品质的文化、文学追求。这些文艺给人们提供的审美深度是不广阔的,文化的视野也是狭窄的,更无法让人产生对拯救心灵、教化智慧的渴望和冲动。这与我们的民族和文化,与我们生活的这块土地能够交融在一起的东西太少,真正实现内心交流的东西太少,是远离了时代、远离了现实生活、远离了心灵,存在着价值空心化、文化空心化的问题。这样的文学文艺作品,根本无法具有中国文化的深刻影响力,代表不了中国的“软实力”。

在看到以上两篇关于中国网络文学走出国门的报道的同时,看到的另一篇文化报道说,万达集团董事长王健林在出席中国企业领袖年会上做了题为“中国文化走出去”的演讲:中国文化走出去是国家发展软实力、增加中国影响力和提升文化自信的必由之路。西方经济学把国家实力分为硬实力和软实力,硬实力包括经济基础、军事等等,软实力则是文化、教育、体育等方面,在这些方面,文化是软实力的核心要素。真正在世界上影响人心、征服人心的是软实力。美国文化影响全世界,美国不仅是经济强势,文化更强硬。美国出口的第一产品既不是飞机也不是其它事物,而是文化产业,美国文化产业占了GDP24%,排在第一,美国文化的GDP产值占了全球1/4,全面影响世界。美国还有很多著名品牌,比如奥斯卡、格莱美、迪士尼,甚至包括肯德基、麦当劳。总之,美国文化的软实力、巨大的影响力,主要体现在他们是以输出主流文化价值观念为主……

这就给予我们启发,那些脱离了时代、脱离了现实、脱离了心灵的、已走向了国外的“玄幻、武侠、仙侠”类中国网络文学,既不是当代中国主流文化,也不具备深刻的文化影响力,算不上中国的“软实力”。

所以,在网络文学纷纷“走出去”的时候,这就要求我们思考。从国家的文化软实力角度来说,我们现在是文化资源大国,但还不是文化强国,在文化创新力、文化渗透力、文化感召力方面,还有很多差距。这反映了我们在文化软实力发展方面的欠缺。现在比较迫切需要考虑的问题是:当今在传播中华文化时,我们要表达一个什么样的价值观,有没有为民众广泛认同的核心价值,拿出什么文化来,去影响世界?去树立我们的国家形象和民族形象?

我们的文化影响力,当然来自于厚重的传统和历史,但光凭这些还是不够的,还必须推动我们国家整体的文化创新,坚持古为今用、推陈出新,培育中国文化独有的魅力;增强文化的凝聚力、吸引力,创造中国文化的价值;倡导共赢、责任、和谐的理念,提高中国文化的国际贡献度,加大文化传播的力度,努力掌握国际文化话语权;以输出和传播中国的主流文化和核心价值为“走出去”的主要任务。

 

分享到:
用户评论 (您还没有登陆,请登陆后再发布评论!)

©河北作家协会版权所有 河北作家网由河北省作家协会主办

冀ICP备13009966号

去顶部